92% sureThese words were traced back to where they first appeared. That source is listed below.
What turned up
'What the Moon Saw' (1840), Thirty-first Evening — published English translation on Project Gutenberg (#27000); a prisoner scratches a melody as his last message. NOT the popular paraphrase 'Where words fail, music speaks,' which has no primary source.
Work
What the Moon Saw (Thirty-first Evening)
Occasion
1840
Sources checked
gutenberg.orgChecked using claude-fable-5, 21 August 2026Primary English translation, Thirty-first Evening — 'where words fail, sounds can often speak' confirmed by direct fetch (lane AND reviewer independently)
Nothing made from these words yet — is where they get made.