88% sureThese words were traced back to where they first appeared. That source is listed below.
What turned up
Reported by Vitruvius, De Architectura, Book IX, introduction (c. 25 BC); Greek 'heureka', trans. M. H. Morgan (1914). Anecdotal report about two centuries after his death.
Work
reported by Vitruvius, De Architectura, Book IX (c. 25 BC); trans. M. H. Morgan, 1914
Occasion
c. 250 BC · Syracuse, Sicily · leaping from his bath, having just seen how rising water could test King Hiero's gold crown
Sources checked
en.wikisource.orgChecked using claude-fable-5, 22 August 2026Morgan translation read this pass: leaping from his bath he 'shouted repeatedly in Greek, Eureka, eureka' on seeing the water-displacement answer to Hiero's crown. Text = standard English rendering of the doubled Greek (transliteration + literal translation, nothing added).